La Fontaine de la Coularotte date du XVII°s. (2)
Mais il est peu vraisemblable que le lavoir provienne lui aussi de cette époque.
C’est en effet au XIX°s., au nom d’une pratique peu commune pour l’époque, l’hygiène, que le gouvernement a demandé aux communes de bâtir des lavoirs. C’est en effet une pandémie, le choléra de 1831, qui est à l’origine des lavoirs un peu partout en France.
L’Etat estimait qu’on ne pouvait laisser les femmes laver le linge dans les rivières. Le risque de répandre ce qu’on appelait des miasmes était trop grand. Il leur fallait un lavoir : un grand bassin dans lequel on lavait le linge, d’où son nom.
Une tâche réservée aux femmes, surtout des mères de familles, celles du village ou du quartier. Le boulot éteint harassant : tremper le linge, le frotter avec du savon, le frapper pour en faire ressortir la crasse, le resavonner, le retremper…
Mais c’était aussi l’occasion d’échanger des nouvelles, celles que l’on connait qu’on commente, et celles que l’on invente pour alimenter les cancans. (1) C’était le journal parlé du village.
Ce lavoir-ci donc est alimenté par la source et la fontaine de la Coularotte (XVII° s.), d’où son nom, qui provient vraisemblablement de « colorata », équivalent de l’occitan « coladis » : qui a un faible débit. Une autre interprétation : le nom viendrait de « coula » et de « rot », qui coule en rotant. Tout cela fait allusion aux récurrentes difficultés d’alimentation en eau du village et aux canalisations souvent bouchées. (2)
Raison pour laquelle, en 1822, le Conseil municipal prend la décision de faire d’importants travaux pour canaliser les eaux de la Monge qui alimentent les fontaines du village et d’en étendre l’écoulement à la fontaine de la Coularotte. (3)
La fontaine a été restaurée en 2022 par deux bénévoles: Christian Seignovert et Markus Hunninger;
(1) Jérôme Prod’homme France Bleu
(2) Jean-Claude Leyraud : Occuper, nommer, diviser l’espace rural
(3) Jean-Pierre Barnouin : Rasteau 370 ans de vie communale.
Merci à Nadine Meyer
De Coularotte Fontein dateert van de 17e eeuw.
Maar het is onwaarschijnlijk dat het washuis uit dezelfde tijd komt .Het is inderdaad in de 19e eeuw, om de hygiëne te verbeteren, dat de regering de gemeenten vroeg om wasserijen te bouwen. Het is een pandemie, de cholera in 1831, die overal in Frankrijk aan de oorsprong ligt van wasserijen.
Wassen was een taak uitsluitend gereserveerd voor vrouwen, soms wasvrouwen, maar vooral voor moeders van families, die uit het dorp of in de buurt.
Maar het was ook een oppotuniteit om nieuws met elkaar uit te wisselen of te verzinnen. Een eerste facebook!
Een bron in de berg, de Monge, voorziet het dorp van water.
In 1822 besloot de gemeenteraad belangrijke werkzaamheden te verrichten om het water van de Monge te kanaliseren. Zo worden de fonteinen van de l’Apparent, de Grand Lavoir, de Cacharel en de Coularotte van water te voorzien.
De Coularotte Fontein dateert van de 17e eeuw.
......................
Der Waschplatz von « La Coularotte »
Der Brunnen von La Coularotte stammt aus dem 17. Jahrhundert.
Es ist aber wenig wahrscheinlich, dass der Waschplatz auch in dieser Epoche entstand.
In der Tat war es im 19. Jahrhundert und zwar um die Hygiene zu verbessern, dass die Regierung von den Gemeinden den Bau von Waschplätzen verlangte.
Es ist also eine Pandemie, die Cholera von 1831,, die verursacht hat, dass ein wenig überall in Frankreich die Waschplätze aufgetaucht sind.
Wäsche machen war Frauensache , manchmal waren es Waschfrauen, besonders aber Hausfrauen aus dem Dorf oder dem Wohnviertel.
Es war aber auch eine willkommene Gelegenheit, Neuigkeiten auszutauschen – oder zu erfinden. Facebook vor der Zeit !
Es ist eine Bergquelle, die Monge, die das Dorf mit Wasser versorgte.
Im Jahre 1822 fasste der Gemeinderat den Beschluss, mit grossem Aufwand das Wasser der Monge zu kanalisieren, um die verschiedenen Brunnen zu speisen, den des « Apparent », den des « Grand Lavoir », den von « Cacharel » und auch den von » La Coularotte ».
.......................
The Coularotte Fountain dates from the 17th century.
But it is unlikely that the washhouse also dates from this period
In the 19th century, in order to improve hygiene, the government asked the communes to build washhouses
It was a pandemic, the cholera of 1831, which led to the creation of washhouses throughout France.
Washing was a task reserved for women, sometimes washers, especially mothers of families, those of the village or the neighborhood.
But it was also an opportunity to exchange news, or to invent one. A first facebook!
It is a spring in the mountain, the Monge, which supplied the village with water.
In 1822, the municipal Council decided to carry out major work to channel the waters of the Monge to supply the fountains of the Apparent, the Grand Lavoir, Cacharel and Coularotte.
